Cunning Single Lady
Episode 11
Kenapa kau kemari?
- Seung Hyeon. - Hyung,
Aku sudah memikirkan kekhawatiran yang kuceritakan padamu sebelumnya.
Hyung... Aku...
Tidak boleh!
Jangan lakukan itu!
Hyung, kau mengetahuinya, kan?
Itu benar. Aku tahu.
Bahwa kau menyukai Na Ae Ra.
Aku mengkhawatirkan hal yang tidak perlu.
Karena kau bilang kau sudah tahu, aku akan mengatakan terus terang.
Aku...menyukai Na Ae Ra.
Aku tidak bisa menghentikan perasaanku, bahkan setelah tahu kalau dia mantan isterimu.
Tidak boleh. Kubilang kau tidak boleh!
Kenapa tidak boleh?
Hubunganmu dengan Ae Ra sudah berakhir!
Aku...
Hanya saja aku tidak suka kenyataan kau berhubungan dengan seseorang yang kukenal.
Ini bukan seperti kami berpisah baik-baik.
Apa itu satu-satunya alasan?
Kenapa kita pergi ke sauna selarut ini?
Jika kita tidur seperti ini, baik Ibu dan aku...
...hanya akan bolak-balik semalaman karena kita tidak bisa tidur.
Ayo kita bersantai dalam air panas!
Kenapa tidak bisa tidur? Kenapa kita tidak bisa tidur karena bajingan itu?
Aku sudah mengatakan yang harus kukatakan, jadi aku bisa meluruskan kakiku dan tidur nyenyak!
Aku mengerti, jadi ayo pergi ke sauna bersama putrimu...
...yang tidak sering tidur di rumah.
Aigoo, dalam cahaya bulan begini.
Aku tanya apa itu satu-satunya alasan.
Ya, itu saja.
- Tapi meski jika itu alasan satu-satunya... - Itu sudah cukup.
Hey, Guk Seung Hyeon!
Aku tidak ingin merasa tidak nyaman denganmu karena masalah ini.
Begini saja. Terakhir kali saat aku mengalahkanmu dalam Judo,..
...kau bilang akan mengabulkan permintaanku.
Bahkan jika aku mendekati Na Ae Ra,
...kau akan tenang saja soal itu.
Oh, benar! Aku lupa bawa handuk penggosok.
Aigoo, pikun sekali. Aku akan membawanya.
Kenapa kau seperti ini?
Kau...bagaimana kau tahu itu?
Mungkinkah...
...Na Ae Ra memberitahukannya padamu?
Ae Ra bahkan tidak tahu kalau aku sudah tahu.
Oh, Ae...
Aish!
Apa ini?
Lukisan.
Lukisan Na Ae Ra.
Apa yang kau lukis?
Ini perasaanku.
Ini perasaanmu?
Yah! Aku datang untuk memberikan ini padanya.
Aku tidak tahu apa alasanmu datang kesini, tapi jika kau sudah selesai, pergilah.
Hey, hey!
Ini...
Hyung, benar-benar?! Berhenti disana!
Tidak mau!
Hey!
Suara apa itu?
Aigoo, pasti pemabuk yang berkelahi lagi. Berandalan gila. Aigoo...
Kekanak-kanakan sekali!
Hey,..
...apa ini perasaanmu?
Ya.
Aigoo.
Ini cuma kegilaan.
Teliti lagi perasaanmu!
Kau bilang kalau kau dan Ae Ra sudah berakhir...
Meski sudah berakhir, kenyataan tidak berubah kalau kami pernah menikah.
Dan jika... Na Ae Ra tahu soal hubungan kita,...
...apa dia akan merasa nyaman?
Kalau begitu...hubungan kita,
...kita rahasiakan dari Ae Ra.
Kita berikan waktu pada Ae Ra untuk melihat Guk Seung Hyeon sebagai seorang pria.
Oh ...
Ini tidak akan lama. Aku akan melakukan yang terbaik.
Dan toh, Ae Ra akan membuat keputusannya.
Sudah kubilang kau tidak boleh!
Meskipun mungkin matematika-mu lebih bagus dariku,...
...aku yang lebih tahu perasaanku
Jadi...berhentilah bersikap seperti guru, Hyung.
Aku sudah memutuskan apa yang akan kulakukan.
Sekarang, kau harus memutuskan.
Kakakku...
Soal bagaimana perasaan kakakku terhadapmu, tidak mungkin kau tidak tahu itu.
Meskipun jika perasaanmu berbeda dengan perasaan kakakku, aku tidak akan membencimu.
Hanya saja...perjelas posisimu.
Jadi kakakku tidak terluka.
Dari begitu banyak orang, kenapa harus Na Ae Ra?
Kenapa Na Ae Ra?!
Langit-langitnya akan runtuh!
Kenapa kau menghela napas di tengah malam?
Bicara saja sendiri, Ibu!
Saat putriku menghela napas disampingku,
...Ibu macam apa yang bisa tidur dengan nyenyak?
Tadi Ibu bilang kalau bisa tidur dengan nyenyak!
Kau benar.
Tadinya kupikir aku bisa,
...tapi aku tidak merasa sebaik itu.
Jika aku berteriak padanya, maka ia harusnya membalas atau semacamnya!
"Aku melunasi semua hutang-hutang." Kenapa aku tidak mengatakan itu padanya?!
Jadi kenapa Ibu mengungkit-ungkit soal hutang? Itu sudah selesai.
Tapi itu tidak benar.
Walaupun cinta itu penting buat pasangan suami isteri,
...persahabatan yang tumbuh saat hidup bersama itu lebih penting.
Kesetiaan!
Meskipun takdirmu dengan Menantu Cha sudah berakhir,
..jika dia punya sedikit kesetiaan, dia harusnya menyadari penderitaanmu!
Itu sudah lama sejak kami bercerai.
Cuma tidak nyaman.
Kenapa mengacaukan takdir yang sudah berakhir?
Aigoo.
Siapa yang kusalahkan?
Hatiku melompat saat kudengar dia jadi orang kaya.
Maafkan aku, Ibu. Selama perceraian, masalahku besar sekali,
...aku tidak melihat betapa marahnya dirimu.
Saat berkata bahwa dia PNS yang terampil,..
..akulah yang mendorongmu, jadi kenapa kau minta maaf?
Aku mencoba untuk membuatmu hidup berbeda dariku.
Mengurus ayahmu seumur hidupku,
...kukatakan pada diriku bahwa aku tidak akan membuat putriku hidup sepertiku.
Aigoo.
Itu semua kesalahanku.
Apa pernikahan adalah sesuatu yang dilakukan karena terpaksa?
Pernikahan dan perceraian semuanya adalah keputusan. Aku yang akan bertanggung jawab.
Jangan marah, Bu!
Aigoo, pergilah! Aku tidak ingin melihatmu.
Aigoo, Ibu~
...kenapa kau menempel padaku?
Ini hangat sekali dan nyaman.
Aku...
Tidak boleh.
Jangan.
Kalian berdua sudah berakhir.
Aku cuma...
..tidak suka kenyataan kau berhubungan dengan seseorang yang kukenal.
Itu saja?
♫ Seperti dulu, aku memaksamu♫
Kutanya apa itu saja.
♫ Satu hari....aku hidup untuk satu hari ♫
Ae Ra...setelah berpisah denganmu,
...mencoba untuk melunasi semua hutang-hutang,
..dia bekerja tanpa sadar siang atau malam!
Dia mengambil alih rumah tangga selama 4 tahun sejak awal pernikahan,
...bukankah tidak aneh kalau dia punya hutang?
Saat dia tinggal dengan temannya,
...apa kau tahu betapa sulitnya aku melihatnya
...melunasi hutang-hutang itu?
Jika aku memikirkan hidupku yang berantakan karenamu,...
..tidak ada jumlah yang cukup!
Jadi hanya dengan beberapa Won,...
...jangan merendahkan seseorang!
Bagaimana dengan Seung Hyeon?
Ya, dia bekerja sangat keras.
Kalau begini, dia mungkin bisa menjadi pegawai terbaik.
Dulunya kupikir dia akan berhenti setelah 2 minggu,..
...tapi dia bertahan dengan sangat baik.
Aku menyuruhnya untuk tetap tinggal setelah masa magangnya selesai.
Oh, benarkah?
Apa Seung Hyeon bilang kalau dia mau?
Aku membutuhkan Seung Hyeon.
Semuanya berjalan dengan baik.
Ah, dan kau,..
..bukankah kau harusnya melihat hasilnya?
Sudah ada rumor soal dirimu dan CEO.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Meskipun seorang pria tidak akan rugi apa-apa, tapi tidak sama dengan wanita.
Aku akan menemui CEO Cha segera dan berbicara...
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan apapun.
Teruskanlah makannya. Aku sudah selesai.
Sama seperti Ibunya,
...bukankah dia tipe orang yang suka berkomentar tajam?
Apa kau mencari sesuatu?
Tidak, karena pantatku terasa sakit.
Aku ingin memeriksa apakah ada duri di sofa.
Maafkan aku Hyungnim. Soal Ae Ra melunasi semua hutang-hutangku,..
...dan Ibu Mertua yang sangat marah soal itu,
...aku benar-benar malu pada diri sendiri.
Kau bilang kau tidak tahu!
Hal itu mungkin terjadi!
Aku seharusnya tidak memberikan tunjangan Ae Ra melaluimu.
Kenyataan bahwa kau mengambil tunjangan Ae Ra,...
..aku tidak tahu harus bilang apa.
Adik Ipar Cha,...
...dulu rasanya aku seperti mau mati!
Aku mengerti. Aku tahu sulit untuk menjalankan bisnis.
Benarkah? Aku berpikir kau akan memahamiku!
Tapi uang itu bukan uang yang harus digunakan seperti itu!
Tentu saja, salahku karena mempercayaimu.
- Apa kau tahu berapa banyak... - Maafkan aku.
Aku akan lihat-lihat apakah ada posisi untukmu di perusahaan ini.
Di D&T?
Baiklah. Dari dulu aku selalu... bertipe orang yang bebas,
..tapi mencoba hidup dengan pekerjaan tetap...
...tidaklah buruk.
Terima kasih banyak.
Jika kau mau melakukan itu,...
...perasaaanku akan jauh lebih ringan.
Dan tolong rahasiakan pertemuan hari ini.
Okay. Terima kasih, Adik Ipar Cha.
Maksudku, CEO Cha.
Na Ae Ra?
Bagaimana jalannya rencana kesepakatan Hotel Unified Shilla?
Saya melampirkan modifikasi rencana proyek.
Tolong diperiksa.
Persiapkanlah ini, sehingga briefing berjalan lancar.
Ya.
Song Hee...
Ini adalah kesepakatan yang bisa memberi kesempatan pada perusahan kita untuk bergerak maju secara khusus,
...kenapa Ae Ra yang bertanggung jawab atas hal yang begitu penting?
Pada pegawai magang?
Hanya saja, saat semuanya berjalan tidak lancar, mereka butuh kambing hitam.
Kalau begitu sekarang Ae Ra benar-benar buang-buang waktu?
Ya, takdir seorang pegawai magang... bukankah sebagai rompi anti peluru?
Pencuci mulut yang manis ini akan meringankan mood-mu.
Ayo kita makan di jalan.
Berapa lama harus menghabiskan ini?
Aku sibuk. Aku harus mengerjakan kesepakatan peluncuran produk mewah.
Aku masih harus mengerjakan kesepakatan Hotel Unified Shilla.
Dan proposal proyek sayuran organik, aku bahkan belum memulainya.
Kau akan melakukan semuanya sekaligus?
Kau mencoba untuk menyelesaikannya sekaligus dan mendapat liburan, iya kan?
Mereka tidak memberi istirahat pada pegawai magang. Lakukan satu per satu, pelan-pelan.
Tidak bisa.
Aku harus menyelesaikan semuanya dan kelu...
Lagipula aku harus mengatur semuanya.
Apa ini?
"Aku berpikir untuk keluar." Itu yang ingin kau katakan, seperti terakhir kali?
Lihatlah wanita ini. Apa itu karena aku?
- Untuk menghindariku? - Bukan seperti itu.
Lalu kenapa?
Ada sesuatu.
Karena CEO Cha?
Kau mengatakannya terakhir kali,
...kau berpikir untuk keluar karena kau tidak menyukai CEO Cha.
Itu becanda. Bagaimanapun,...
..aku akan keluar, terlepas dari itu.
Aku memutuskan untuk terus bekerja di perusahaan.
Apa kau bekerja di perusahaan karena aku?
Ya. Aku bekerja untuk bisa melihatmu!
Kenapa kau menyukaiku?
Apa harus ada alasannya?
Aku menyukaimu karena aku suka saja.
Kau menjalani hidupmu dengan sangat nyaman.
Tidak begitu.
Aku menjalani hidup yang sangat kompleks dan berat.
Karena dirimu.
Jangan terus melakukan itu.
Aku akan sangat terbebani jika kau terus begitu.
Terbebani... itu artinya....
...kau mulai peduli. Benar, kan?
Benar-benar!
Jangan merasa terbebani. Aku cuma...
...menjadi malaikat pelindung yang akan...
...mencegahmu dari kesedihan dan jatuh dalam depresi.
Tidak apa-apa.
Adik Ipar Cha, hari ini adalah pertemuan yang bermanfaat.
Aku akan mengingat setiap kata-katamu dan memikirkannya.
Kurasa aku akan men-tato-nya di dadaku!
Hati-hatilah di jalan.
Oppa!
Kenapa kau disini?
Aku datang untuk berkunjung sambil lewat.
Sambil lewat?
Kurasa kau membeli mobil.
Tapi kenapa pegawai magang membawa mobil ke kantor?Kita bahkan kekurangan lahan parkir.
Bukan urusanmu!
Kau meminta waktu dariku sehingga Na Ae Ra bisa melihatmu apa adanya.
Kau tidak mencoba melakukan sesuatu dengan ini, kan?
Hyung, sejujurnya, mantan suami...
...menurutmu bukankah itu adalah memori yang ingin dia hapus?
Kau menyebut dirimu "dokter cinta', tapi kau belum tahu apa-apa!
Bagi seorang wanita, pria yang dia temui terakhir kali adalah standarnya.
Mereka pasti dibandingkan.
Benarkah?
Jika seperti itu maka... apa kekuranganku yang kau miliki?
Aku tinggi, muda,...
...kuat.
Benarkah?
Lihatlah kau terhuyung-huyung.
Aku masih sangat kuat!
Apa kau tahu betapa keras aku berusaha menjaga tubuhku?
Lalu apa kau ingin bertaruh sekarang?
Jika aku menang, kau akan mengakui hubungan kita.
Apa? "Hubungan kita?"
Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua?
Ah, uhm,
...CEO kita sudah banyak berolahraga akhir-akhir ini,...
...jadi dia percaya diri dan ingin bersaing denganku.
Apa kau mau jadi wasit?
Aku?
Bagaimana dengan aku?
Yo.
Aku tidak akan santai saja karena kau CEO.
Jangan memaksakan kehendakmu setelah kau kalah.
Kau tidak bicara dengan Jung Woo soal uang lagi, kan?
Memangnya kau anggap aku apa?
Aku benar-benar tidak ingin Jung Woo tahu soal hutang itu.
Jangan menambahinya.
Okay. Okay.
Okay, dari pola pikir seorang olahragawan,...
Aku berharap kau menunjukkan kemampuanmu, secara jujur dan adil.
Tidak akan membiarkanmu dengan mudah karena kau mengenal wasitnya.
Siap!
Mulai!
CEO, hati-hatilah. Kau memakai pakaian mahal.
Kau...kaki...!
Kau melepaskan tanganmu dan memeganginya lagi.
Apa? Aku melepaskannya sedikit!
Tidak ada hal seperti itu!
Jika kau melepaskan kakimu, kau kalah!
- Wasit! - Wasit!
Berdasarkan aturan adu ayam di lingkungan kita,...
..ini tampilan piring.
Tidak, CEO Cha...
Menang!
Apa? Tanpa peraturan,...
...ayo kita melakukan kompetisi untuk menunjukkan kekuatan fisik.
Tiga!
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang harus kukatakan...
Pria memiliki insting untuk berkelahi bahkan jika mata mereka bertemu.
Lalu apa kau sedang berkelahi dengan CEO?
Aku cuma bilang.
Ini cuma bersenang-senang.
Nikmatilah.
Huh, wow.
Lima...belas!
Enam...
Okay!
- Yeah! - Yeah!
Diakui!
Satu.
Dua.
Kau juga banyak menua.
Empat.
Kau mengalami kesulitan.
Enam.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Lihat. Karena dia masih muda, dia melakukan dengan sangat baik.
Tiga belas.
Itu. Hey!
Kau curang!
Bellyflop!
- Ya, bellyflop. - Benarkah?
Dia barusan menggunakan perutnya!
- Benarkah? - Itu benar, itu bellyflop.
Kenapa kau menyebutnya bellyflop karena aku bergerak sedikit?
Kau bergetar?
Kita main secara adil, iya kan?
13 lawan 15. Karena kau juga kalah kali ini...
2 - 0... Kurasa, aku menang!
Lihat! Sudah kubilang usia tidak ada hubungannya dengan kemampuan fisik!
Aku tidak setuju.
Kau tidak bisa memperdebatkan ini secara sepihak. Tidak bisa.
Aku tidak mendebatkannya. Inilah aturannya!
Aturan. Kau harus mematuhi aturan.
Ayolah!
Aku akan memutuskan.
2-0 CEO... Menang!
Yeah!
Ini.
Seung Hyeon, ayo kita pergi.
Okay!
CEO, kami akan pergi karena kami sedang sibuk.
Kau cepat pergi juga!
Ayo kita cepat pergi.
Setelah dipikir-pikir, kesepakatan diantara kita tidak berguna, kan?
Yang terpenting adalah perasaan Ae Ra.
Kau merasa kalau kau kalah, kan?
Apa kau sangat menyukai Na Ae Ra?
Bagaimana kau tahu?
Kau terlihat sangat peduli dengannya.
Bahkan saat di acara pemakaman dan workshop,...
...bersenang-senang di kantor,...
...bahkan menerima pekerjaan Ketua Tim Desain,..
...kelihatannya itu karena pengaruh Ae Ra.
Rahasiakan itu dari Ayah.
Saat waktunya tiba, aku sendiri yang akan memperkenalkannya.
Aku tidak ingin membebaninya sekarang.
Apa karena dia lebih tua atau karena dia seorang janda?
Bagaimana kau tahu segalanya?
Kau satu-satunya adikku yang paling berharga.
Bagaimana aku tidak tahu?
Tentu saja, kakakku yang berharga.
Yah, anggaplah kau menyukainya.
Bagaimana perasaan Ae Ra terhadapmu?
Itu...
Bisa dikatakan itu sangat bersahabat. Seperti hampir siap?
Cintamu masih tak berbalas, kan?
Selain dirimu, apa ada pria lain?
Yah, seseorang yang dia kenal sekarang masih belum hilang, tapi...
..ini bukan apa-apa.
Kuharap kau tidak bertindak terlalu jauh sendirian.
Dalam cinta, orang yang cintanya paling besar...
...adalah yang terlemah.
Noona,
Aku ingin kau hidup bahagia.
Lebih dari siapapun di dunia ini.
Aku juga ingin kau bahagia.
Lebih dari siapapun di dunia ini.
Apa kau tidak mau datang mengambil gantungan HP-mu?
Aku sibuk sekarang.
Atau jika kau tinggalkan di meja lobi lantai satu, aku akan mengambilnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Semua orang sudah pulang dan tidak ada siapa-siapa disini.
Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Orang yang tidak bisa belajar dengan baik selalu tertinggal dan menonjol.
Apa?
Ini.
Apa? Kau kesini untuk memberikan ini padaku?
Memang kenapa lagi aku kesini?
Baiklah. Terima kasih.
Kalau begitu...aku pergi.
Okay.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang terjadi?
Apa yang harus kulakukan? Semuanya hilang!
Minggir.
Bagaimana jika aku tidak bisa mengembalikannya?
Aku menghabiskan 2 hari terakhir mengerjakan ini.
Aku harus melaporkan ini pada..
...Ketua Tim besok!
Ini sangat penting!
Jadi kau harusnya melakukan auto-save sambil mengerjakannya!
Jangan download sembarangan!
Dan jangan membuka email sembarangan dari orang yang tidak kau kenal! Itu semua virus!
Aku tidak tahu...
Apa semuanya selesai?
Selesai?!
Tentu saja. Aku melakukannya.
Oh, syukurlah!
Kau bahkan tahu cara melakukan hal semacam ini, aku melihatmu dengan cara baru.
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Dimana tempat yang mengembangkan program anti virus, VV 3.0?
Perusahaan ini.
Dan siapa yang jadi pusat dari itu?
Aku, Cha Jung Woo.
Pamer.
Kau harusnya paling tidak memberikan pujian karenanya.
Tahun lalu, jika aku tidak membagikannya gratis,
..aku mungkin sekarang duduk di atas sekeranjang uang.
Okay, terima kasih. Karenamu aku mendapatkan 10 tahun kehidupanku kembali, puas?
Yah, jika kau berkata begitu.
Tapi apa ini semua?
Hotel Unified Shilla meminta kita untuk meneruskan rencana kesepakatan.
Karena aku melakukan pekerjaan bagus terakhir kali, mereka mendapat kesan yang baik.
Jadi Ketua Tim khusus memintaku yang bertanggung jawab.
Dia menyerahkan ini pada seorang pegawai magang dan pulang?
Ketua Tim Wang tidak boleh begini!
Tapi apa kau pernah menulis proposal perencanaan?
Memangnya kenapa? Sekali lihat, itu kelihatannya bagus!
Hey, ini...?
Apa yang kau lihat?
Lepaskan.
Hey, kekanak-kanakan sekali, apa ini?
Ay, tadinya aku akan menghapus itu.
Kau bahkan menulis rancangan proposal perencanaan.
Pada dasarnya, kau harus menulis efek apa yang akan mereka dapatkan jika mereka berinvestasi...
Kau harus menulisnya dengan singkat, sehingga klien bisa memahaminya.
Dan jika kau mengkonversi ke nilai uang, kau harus menghitung berapa jumlah itu nantinya...
Geez.
Apa kau sering melakukan ini?
Aku sudah menuliskan ini ratusan kali.
Aku sangat akrab dengan proposal bisnis.
Jika mereka membacanya dengan benar, aku akan bersyukur.
Jika berjalan lancar, aku akan mentraktirmu makan malam.
Ini dia, membuang-buang waktu lagi.
Jika pegawai melakukan pekerjaan bagus, CEO yang harusnya mentraktir, kenapa harus kau yang beli?
- Apa kau mau kopi? - Yah.
Kenapa kakakku tadi datang?
Mungkinkah, dia datang untuk meminjam uang?
Tidak, bukan begitu.
Aku memintanya bertemu.
Kenapa?
Soal hutang-hutang...
...aku tidak tahu.
Hutang-hutang untuk dana penelitianku..
...bahwa kau yang melunasinya.
Ini mengganggumu karena Ibuku yang mengatakannya, iya kan?
Tidak apa-apa. Lagipula, akulah yang tidak memberitahumu soal itu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Dulu kupikir kau hidup sengsara.
Aku tidak tahu kalau kau hidup seperti ini.
Hanya karena.
Aku tidak ingin menemuimu lagi dengan alasan memintamu untuk melunasinya,
..karena hutang-hutang itu terjadi karena orang lain.
Kau pasti membenciku.
Benci?
Tidak.
Aku menikah denganmu karena aku yang memilih.
Aku memutuskan itu adalah harga yang harus kubayar.
Apa kau tidak menyesalinya?
Mungkin.
Kau sudah sukses,
...dan bahkan jika kau ingin membayar semua hutang-hutang karena itu,
...tidak ada yang akan berubah bagiku.
Karena uang itu...
...tidak akan bisa menghidupkan kembali harapan kita yang sudah hilang.
Yah,
..kupikir kita ditakdirkan hanya sampai titik itu.
Ae Ra...
Ah, udara malam pasti bagus!
Tapi kenapa tidak ada bintang di langit malam?
Katanya malam ini akan hujan.
Benarkah?
Hey! Oh!
Bagaimana bisa tiba-tiba hujan?
- Kemarilah. - Aku baik-baik saja.
Kemarilah. Apa ini?
Duduklah disini sebentar.
Ay, aku baik-baik saja.
Duduklah.
Kubilang aku baik-baik saja!
Kubilang kalau aku tak apa-apa!
Diam saja, apa ini?
Kenapa hujannya tiba-tiba sekali?
Tidak apa-apa.
Baiklah, aku akan melap dengan hati-hati.
Berikan saja aku payung.
Aku akan mengantarmu.
Kenapa? Masih ada bus.
Hey!
Kenapa kau memakai baju putih saat hujan? Dan baju tipis seperti itu?
Tadinya kupikir cuaca hari ini akan cerah.
Tidak, keringkan ini semua sebelum pergi. Keringkan semuanya.
Tidak apa-apa!
Pakai ini.
Jangan lepaskan ini sampai kau benar-benar kering.
Kau berlebihan.
Bagaimanapun juga, jangan lepaskan ini.
Aiyoo, aku pergi.
It...itu...
Aku akan menggunakan ini dan mengembalikannya.
Ini rasanya enak sekali.
Pukul 11:00, Tim Pengembangan.
Anda memiliki janji dengan profesor dari KAIST pada pukul 4 sore.
Bagaimana dengan jadwal diantara ?
Diantara itu,
...tidak ada jadwal resmi apapun.
Benarkah?
Kalau bagitu hubungi Tim Keamanan,
...dan kita lakukan simulasi teror.
Akhir-akhir ini, situasi di semenanjung Korea tidak begitu bagus.
Simulasi teror?
Kalau begitu, kita akan melakukan rapat, menentukan tanggal dan menyampaikan pemberitahuan.
Simulasi seharusnya untuk menyiapkan keadaan darurat. Jika kita memberitahu sebelumnya, tidak ada gunanya melakukan itu.
Hubungi saja Tim Keamanan dan katakan pada mereka kalau jam 2 siang waktu yang bagus.
Yang realistik.
:: "Peringatan Darurat!" "Peringatan Darurat!" ::
:: Ada teroris di dalam gedung. Perangkat otomatis akan diaktifkan. ::
Apa yang terjadi?
:: Para pegawai harus segera mengosongkan gedung ::
:: Kami umumkan sekali lagi. Ini keadaan darurat! ::
:: Perangkat otomatis yang aktif saat para teroris... ::
:: Seluruh pegawai harus dievakuasi sekarang juga ::
Apa kau tahu dimana Na Ae Ra?
Na Ae Ra? Aku memberinya tugas ke ruang peralatan.
Ruang peralatan?
Ada teroris di dalam perusahaan sekarang.
Teroris?
:: Seluruh pegawai harus dievakuasi segera ::
Sekarang, kemarilah.
:: ... Tim Keamanan harus... ::
Tidak apa-apa sekarang. Dia pergi.
Siapa? Teroris barusan lewat?
Yeah.
Baru saja..
Kenapa teroris datang kesini?
Jika mereka mencoba mengambil perusahaan IT kita sebagai sandera,...
...mereka pasti mencoba untuk meminta sesuatu dari Negara.
Negara kita? Republik Korea Selatan?
Yah, membungkuk.
Tapi bukankah kita harus keluar dari sini?
Mereka mengumumkan kalau kita harus keluar.
Aigoo! Kau bilang apa?
Seperti ini...begini, jauh lebih aman.
Sekarang menunduk, tetaplah membungkuk, seperti ini.
:: Seluruh pegawai harus segera keluar ::
Ah... ini cuma simulasi! Simulasi!
Ah, dan tadinya kupikir ini nyata!
Kita melakukan ini sekali atau dua kali setahun, kau mengerti?
Oh, jadi Ketua Tim, kau tahu kalau ini simulasi...
...sehingga mau tak mau kau berlarian?
Sampai-sampai kau kehilangan sepatu?
Aigoo.
Apa kau ini Cinderella?
Maksudku, sepatuku agak kebesaran.
Apa Ae Ra tidak keluar?
Tidak.
Lagian, dia punya cara sendiri untuk menghilang dan muncul kembali.
Dia Hong Gil Dong wanita. ::Hong Gil Dong, pencuri terkenal jaman dulu yang sebanding dengan Robin Hood::
Dimana dia?
Melihat kita seperti ini, kelihatannya kita punya hubungan dekat.
Dulu, saat kita mendengarkan musik di kamar asramaku,..
...ini seperti itu juga.
Kau sentimentil sekali akhir-akhir ini.
Kemarin, kita berdua kehujanan.
Aku tahu. Akan bagus jika ada bintang.
Haruskah kita nonton film lain kali?
Apa?! Kau mengatakan sesuatu semacam itu dalam situasi begini?
:: Situasi darurat dicabut. Situasi darurat dicabut ::
:: Terima kasih atas partisipasi anda dalam simulasi ini ::
:: Silahkan kembali ke kantor anda... ::
Apa? Ini adalah simulasi?
Ah.. ah!
Aigoo!
Jadi ini simulasi?! Aku tidak tahu.
Simulasi.
Apa masuk akal kalau CEO tidak tahu ini sebuah simulasi?
Apa kau mencoba untuk bergurau denganku?
Tidak, tidak!
Aku..aku salah paham untuk sesaat.
Salah paham, apanya.
Karena kau bisa membodohi seseorang, ini menyenangkan? Apa ini bagus?
Aish, sakit.
Hubungan dekat?
Bahkan seorang musuh, tahu dimana ada musuh seperti ini?
Aigoo, wanita itu benar-benar!
Ah, apa-apaan...? Kau menakutiku...
Apa sakit harus jadi begini dan membiarkannya pergi?
Kenapa kau seperti ini? Apa sakit maag akibat stresmu kambuh lagi?
Sakit maag akibat stres, huh...
Akhir-akhir ini, satu-satunya hal yang bisa menyebabkan perutmu begini...adalah karena Na Ae Ra?
Hey, kau.
Aku baik-baik saja.
Lalu apa itu artinya?
Cinta - Benci? Perasaan tersisa?
Atau itu sakit karena tumbuhnya cinta yang baru?
Tak peduli seberapa banyak kau menyangkal dengan kata-kata, tubuhmu sangat jujur.
Jangan seperti ini dan beristirahatlah di mobil.
Lupakan. Aku akan turun.
Anda tidak sehat, CEO?
Oh, perutku...
Sakit maag akibat stres...
CEO,..
...apa anda merasa tidak sehat?
Tidak, aku baik-naik saja.
Jangan khawatir.
Bagaimana mungkin saya tidak khawatir?
Bagaimana bisa pegawai di perusahaan kita tidak khawatir soal kesehatan CEO?
CEO!
Aku...aku sakit maag akut...
Sakit maag?
Ya.
Aku tidak tahu apa kau pernah mengalaminya, tapi...
Aku punya sakit maag akut dan sakit di perut ini bukan lelucon!
Jika ini bertambah parah, katanya bisa sampai muntah darah dan BAB berdarah.
BAB berdarah? Apa separah itu?!
Ya.
Aku akan ke atas dulu dan...
...beristirahat.
Karena aku belum makan apa-apa, aku tidak punya kekuatan.
Silahkan pergilah bekerja.
Jika Manager Gam tahu soal itu, maka semua orang di perusahaan akan tahu.
CEO sakit maag?
Ya! Dia tidak bisa makan apapun dan...
...kurasa dia sangat tertekan dengan tugas-tugasnya sehingga dia menderita penyakit itu.
Terutama saat-saat seperti ini, jadi kita jangan membuatnya khawatir,
...ayo kita kerja yang rajin bersama-sama! Yang rajin!
Tim kita..selama Manager Kang bekerja dengan rajin, maka kita semua juga rajin.
Orang bilang bahwa pikiran seseorang semakin melemah jika sakit.
Karena Direktur Guk ada di sisinya, aku bahkan tidak bisa maju terlalu agresif dan menjaganya.
CEo kita tidak melebih-lebihkan,..
...dia bilang padaku gejala-gejalanya secara rinci seperti...
Sayang,
..aku tidak nafsu makan sekarang,
..jadi bisakah kau membuatkanku bubur biji wijen?
Dia pasti menganggapku sebagai seorang yang sangat spesial dan...
...sangat dekat!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Saat seseorang tidak nafsu makan... bubur biji wijen? Itu bagus.
Bubur biji wijen! Bubur biji wijen!
Oh, tunggu aku.
CEO, aku, Manager Kang, akan bergerak sendiri!
Bubur biji wijen! Bubur biji wijen!
Kalau bubur biji wijen, buatan Na Ae Ra sangat enak...
Jadi yang sakit bukan perutmu, tapi hatimu. Sekarang, kebenarannya terungkap.
Aiyoo, bahkan saat aku terbaring dengan kepalaku pecah, dia berpura-pura tidak tahu.
Saat aku terbaring disini karena sakit perut dia bahkan tidak melihatku.
Bukankah ini keterlaluan?
Apa maksudmu dia tidak peduli?
Waktu itu di RS, Na Ae Ra yang tinggal bersamamu sampai subuh.
Apa?
Aku harus mengambil pakaianmu, jadi aku pulang dan tidur.
Dan Direktur Guk mendapat kabar pagi hari dan pergi kesana.
Dan orang yang menjagamu semalaman adalah Na Ae Ra.
Jika kau tidak butuh apa-apa, apa aku boleh pulang larut malam?
Kau sudah sadar?
Bubur biji wijen!
Ah, berasnya tidak direndam...
Mengertilah bahwa jika itu memakan waktu lama. Saya akan coba melakukannya dengan cepat.
Bora Home Shopping... 20%
Ini gagal, gagal. Ini benar-benar berantakan!
Apa itu Manager Kang lagi?
Sampai dimana kita?
Baba.
Baba Fashion.
27%.
Kau tidak perlu melakukan ini semua.
Semua orang mungkin sudah pulang.
Ah, ya.
Ada orang-orang yang kerja lembur!
Orang kerja lembur?
Ae Ra, apa kau benar-benar akan menjadi begini?
Rasanya aku bisa mati karena aku tidak bisa membantunya!
Aku juga banyak pekerjaan.
Apa yang lebih penting dari kesehatan CEO?!
Ini perintah dari Sunbae-mu (senior).
Sebelum ini terlambat, cepat berlarilah kesini!
Apa kau mau pergi?
Siapa itu?
Ini bagus.
Panas. Ini panas!
Hati-hati. Hati-hati.
Kau harusnya meminta aku membantumu. Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tak apa.
Apa aku boleh melakukannya seperti ini?
Bukankah sulit bagimu untuk kerja sendirian?
Terkadang kau mungkin membutuhkan bantuan.
Aku mengalami kesulitan, tapi...
...aku mendapatkan uang karena aku melakukannyasendiri.
Kalau aku menggaji orang lain, aku tidak dapat uang.
Min Young bahkan cerdas.
Tapi setelah melakukan bisnis untuk sementara waktu,
...akan datang waktu dimana kau harus memperluas bisnismu.
Ini tidak boleh bergerak.
Oh, begitukah?
Kenapa panas sekali begini?
Benar, huh?
Aku, juga, tiba-tiba panas datang dari tubuhku.
Oh, kenapa panas sekali?
Kenapa? Ada apa?!
Tenanglah! Tenanglah!
Bagaimana bisa kau datang?
Bukankah katanya kau sakit?
Mereka bilang kalau ini sakit maag akibat stres.
Perutku selalu mendapatkan gangguan jika aku terlalu stres.
Okay. Makanlah.
Apa kau mau makan bersama-sama?
Karena Ae Ra tidak boleh menjadi satu-satunya orang yang terlihat baik pada CEO.
CEO, saya membelikan bubur abalone mahal.
Anda sangat tersentuh, kan?
Guk Seung Hyeon, tidak ada cukup tempat!
Duduklah disini. Sini!
Um, saya datang dengan tangan kosong...
Kalian berdua makanlah.
Tidak, kita harusnya pergi dan menyuruh Hyung untuk beristirahat dengan baik.
"Hyung?"
Bagaimana bisa kau memanggil CEO, Hyung?
Aku sangat nyaman dengan CEO.
"Hyung" keluar secara alami.
Sekretaris Gil bahkan tidak disini. Siapa yang akan menghabiskan semua ini?
Duduklah dan kita makan bersama.
Duduk.
Ya, Min Young?
Kebakaran?
Aku mengerti.
Aku akan segera kesana.
Ada kebakaran di rumah? (Bicara bahasa informal)
Apa dia mengatakan ada kebakaran di rumah?
Kurasa saya harus pergi duluan. Maaf.
Silahkan pergilah.
Ini bukan tempatmu untuk ikut terlibat.
CEO harus tetap tinggal saja.
Kau diamlah! Ini bukan tempat bagi seorang anak kecil untuk ikut terlibat!
Direktur.
Direktur, anda datang?
Kau datang?
Aku tidak tahu kalau kalian sedang bersama-sama.
Karena masalah mendadak, kami harus pergi.
Direktur dan CEO, kalian silahkan berbicara...
Saya akan pergi.
Ayo kita pergi, Ae Ra.
Na Ae Ra...jika itu sesuatu yang berhubungan dengan CEO...
..dia sangat aktif.
Butuh waktu untuk memperbaiki tempat ini, kan?
Aku tidak bisa hidup karenamu, Oppa.
Kupikir semua sudah tenang sejenak. Kau tidak bisa melewatkan seharipun tanpa membuat masalah!
Kenapa kau melakukan ini pada orang yang datang membantu?
Oppa yang mematikan apinya!
Aku sangat berterima kasih kau sudah menyebabkan kebakaran dan mematikan apinya!
Apa yang akan kau lakukan dengan rumah seperti ini?
Kau sementara juga tidak bisa tinggal.
Kurasa kita harus pergi ke sauna.
Haruskah aku pergi bersama-sama?
Yah...sebenarnya jelek, tapi...
...ada tempat yang bisa kau tinggali.
Apa kau bisa sampai kesini sendirian?
Kalau tidak bisa, telpon aku. Aku akan keluar menjemputmu.
Apa aku anak kecil? Aku akan menemui pemilik rumah dan pergi, jadi jangan khawatir.
Okay.
Jika mereka bicara soal biaya perbaikan,
...kita harus membayarnya.
Okay. Sampai nanti.
Na Ae Ra,
..apa dia masih ada di dalam hatimu?
Aku lama mengetahuinya...
...bahwa Na Ae Ra adalah..
...mantan isterimu.
Secara tidak sengaja,...
...aku mendengar pembicaraan kalian.
Pertama-tama itu mengejutkan...
....dan merasa dikhianati...
Maafkan aku.
- Seharusnya aku mengatakannya padamu. - Tidak.
Pikiran bahwa kau sengaja menyembunyikan itu dariku,...
...agaknya,
...aku menyukainya.
Jika kau tidak melakukan itu, dan mengatakannya padaku,..
...kupikir,...
...aku mungkin lebih putus asa.
...karena kau tidak melihatku sebagai seorang wanita.
Kurasa aku berpura-pura tidak tahu soal perasaanmu..
....meskipun aku mengetahuinya.
- Tapi aku... - Tolong jangan katakan itu.
Hari ini, aku hanya akan mengatakan yang harus kukatakan.
Tidak akan terlambat...
..bagimu untuk mengatakannya, setelah memberiku kesempatan.
Aku...
...merasa tidak adil.
Aku benar-benar tidak memiliki...
...kesempatan.
Kesempatan bagiku untuk...
....mendekatimu sebagai seorang wanita.
Aku...
Kuharap aku bukan satu-satunya yang memiliki perasaan ini.
Yeo Jin.
~ Cuplikan ~ Aku tidak bisa makan karena Na Ae Ra. Aku tidak bisa tidur karena aku sangat marah!
Kenapa? Kenapa harus aku?
Kapan CEO Cha datang?
Aku akan mengakhiri isu pernikahanmu!
Apa kau seperti ini karena kakimu?
Hentikan! Hentikan!
Presdir.
Sampai aku tertidur, tolong jangan pergi kemana-mana.
Terima kasih, Jung Woo hyung.
Dalam satu rumah? Dalam satu rumah?
Tidak!
Diterjemahkan oleh : chiki@subscene.com
Subtitle credit : Viki
resync : riri13
Diterjemahkan oleh : chiki@subscene.com
Subtitle credit : Viki
resync : riri13